Jeg har så vondt i ryggen.
Jeg burde ikke ha ringt deg.
- Litt massasje hadde vært godt. - Vi må slutte med dette. Ok?
Bare en liten en. Ikke ødelegg vennskapet med meg.
- Jeg kan hjelpe deg med karrieren. - Faren min døde.
- Jeg må slutte med denne dritten. - Det er virkelig leit.
- Hvorfor bryr jeg meg? - De har fine badekåper.
Han var ekkel, en skikkelig pervo.
- Synd jeg aldri fikk treffe ham. - Nettopp.
- B... - Du minner meg litt om ham.
Jeg må gå videre. Finne en meg en snill gutt og slå meg ned.
- Det er det jeg bør gjøre, ok? - Jeg gir aldri slipp på deg.
Basketball.
Jeg begynte å spille basketball fordi han elsket Celtics.
- Så sexy. - Det ville han ha syntes også.
- Jeg kan skaffe et bedre hotellrom. - Det er best sånn.
Vil du bli berømt? Jeg trenger bare å ta noen telefoner.
Du har sagt det i årevis, men se på meg. Jeg har det mye verre.
- Kom igjen. En siste gang. - Ja vel.
Jeg beholder badekåpen på.
Vent. Stopp. Det svir.
Helvete.
- Hei. Leverer dere melk? - Hvor mye trenger du?
Nok til å fylle et badekar. 200 liter?
Smilf.
Pust. Tre, to, én.
- Får jeg holde hånden din? - Vær så god.
Jeg mener stumpen din.
Tenk på noe annet og hør på min sang
Den vil få deg til å glemme alt
Bridgette Bird fjerner tatoveringer Begynner et nytt liv
Stopp.
Kanskje du ikke vil dekke over den. Den er ganske søt.
- Jo, men jeg liker ikke at det svir. - Forandringer svir.
Jeg har en ny kunde, så du kan tenke på det -
- til i kveld når jeg går ut med deg.
- Hva? - Når vi går ut.
Det er snilt, men jeg har ikke barnevakt.
Kan ikke Rafi passe Larry? Han har ingenting å gjøre.
Vil du gå ut med meg?
Ok, greit. Men jeg kysser ikke.
Jeg har ikke datet siden jeg ble mor og er ute av form.
Jeg oppfører meg kanskje rart og gjør ikke pornogreier.
- Jeg holder ikke hender, så... - Da har vi en date.
- Jeg gir deg kortet mitt. - Ja, gjør det, kjekken.
Dette kan bli min første gang. Jeg kan slutte å onanere til Harvey.
Jeg er glad for at du endelig skal på date.
- Kan du passe Larry? - Nei.
- Du er for gammel til ryggtatovering. - Det er en lårtatovering.
Ikke sant? Lårtatovering.
- Jeg må finne barnevakt. Er det bæsj? - Ja, jeg skulle ha tatt den.
Se på bæsjen, Larry?
Fy søren. Hvordan skal jeg...
Den jævla Range Roveren.
Hvordan liker du den, mister?
- Den jævla parkeringen. - Hei, Tutu.
En idiot parkerte Land Roveren sin midt i oppkjørselen min.
Jeg måtte parkere på fortauet som en drittsekk.
Herregud, jeg renner av svette. Jeg dør av heteslag snart.
De ødelegger alt. Dette pleide å være et bra strøk.
Southie var for familier. Nå er det bare japper.
- De får husprisene til å stige. - Det blåser vel jeg i.
Jeg sier at det er bra. Vi har nesten pakket alt her.
Du får ikke gi bort yndlingsjakken hans.
- Skal du gå i den? - Nei, du kan det.
- Den er ikke min stil. - Den er min stil. Jeg tar den.
- Bare ta den, Jackie. - Virkelig?
Den er søt. Jeg skal tenke på ham.
Den er din. Fatet ditt er i kjøleskapet.
Jeg må ha det. Kirurgen og kona kommer på middag.
Hvis fatene ikke matcher, ser han det.
Du vet, Junior, søstera mi... Er det gratis, vil hun ha det.
Jack, du må kaste smørbrødene. Jeg tror de er mugne.
Jeg fant "godteposen" hans.
Faren din hadde store smerter. Dette er medisin.
Han trodde at gin og vodka var medisin også.
Da bør vi vel takke AA, hva?
- Det er ikke lett å være forelder. - Jeg har barn som Joe aldri møtte.
Hadde han kommet, hadde du sett hvor syk han var.
- Alle sørger på ulik måte. - Jeg sørger på jobben. Vi ses.
Jeg har nattevakt. Ha det, Tutu.
- Vær forsiktig, Joe. - Ha det, Junior.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
- Han var sint. - Vi likte ikke å snakke om det.
Men Joe Junior... Lav IQ.
Folk med lav IQ har ikke sans for humor.
De tror at moren hans drakk litt da hun var gravid.
- Da ville jeg ha vært sint. - Hva spiser du?
- Gulrot. - Så mye mat, og så velger du gulrot?
Jeg kan ikke spise kake når det er anspent her.
Vi har noe mot anspenthet.
Hallo. Står til?
- Hvor er Rafi? - Der borte. Raf!
- Hva? - Det er Bird!
- Du ser bra ut. - Prøv meg.
Det begynner å vises.
- Hei. - Dere er her tidlig.
Jeg må dra til Ally tidlig. Rovers er syk.
Greit. Carlos kan passe ham.
Du må passe Larry i kveld. Jeg skal på date.
I kveld? Det går ikke. Jeg har en skattejakt til Nelson.
Jeg har gjemt spor i nabolaget som leder til en romantisk middag.
Det blir så kult. Stearinlys og hele pakka.
Har du planlagt en skattejakt? Gjør det i morgen.
- Det går ikke. - Jeg har bare deg.
- Det er første gang jeg spør deg. - Du kan ikke si det helt plutselig.
- Hva om denne fyren er den rette? - Hva?
- Kom. - Hva gjør du?
Ikke ta Larry. Det er urettferdig.
Det er ikke rettferdig at du skylder meg barnebidrag heller.
- Det er omtrent 10 millioner dollar. - Er det alt?
Ha det gøy på daten. Jeg syns synd på fyren.
- Jeg kan ha møtt Larrys nye far. - Jaså? Har du det?
Da finner jeg en ny mor til Larry.
Det er som om du aldri har røykt gress før.
Jeg har det, men ikke fra en sånn.
Vær så god.
Nei takk.
- Hvem er det? - Min skjønne datter.
- Når begynte du å røyke gress? - Jeg stilte diagnosen selv.
Jeg leste mange bøker og så dokumentarer.
Og jeg er ganske sikker på at jeg har:
ADHD, ADD, et snev av opposisjonell atferdsforstyrrelse.
Du vet jeg blir sint iblant. Jeg har PTSD. Du vet hvorfor.
Og jeg har rastløse bein. Cannabis hjelper mot det.
Det hjelper ikke at Joe junior er en dritt.
Takk for at du sier det. Jeg følte det helt til du kom.
Hvordan håndterer dere huset? Huset? Nå som det er...
- Håndterer det? Jeg bor i det. - Du kan tjene mye på det.
Hvorfor vil du bo her? Du kan komme deg vekk.
- Du kan pensjonere deg et fint sted. - Pensjonere meg? Gi deg.
- Det fins ikke et bedre sted enn her. - Jeg vet om bedre steder.
- Hvor, da? - Hvor som helst.
Kan du ikke komme på én bra ting ved å vokse opp i dette nabolaget?
- Skanneren. - Pappas skanner.
"Dette er patrulje 51". Eller hva?
"A12, ser dere mannen..." Vet du hva? Joe hadde en skanner.
Jeg tror Joe junior la den i en av eskene.
Joe la den i denne esken.
Kan du ikke passe ham? Rafi sa nei.
Kan du ikke ringe noen andre?
- Hei, Chloe. - Kan du være barnevakt?
Hei, Larry. Jeg skal på date i kveld.
Det skal jeg også.
Eller ikke, for jeg finner ingen barnevakt.
- Vil du se et bilde? - Ja.
- Ser du? - Han er søt.
- Søtere enn jeg vanligvis liker. - Rafi er ganske pen.
Han gjør frivillig arbeid. Jeg gjør ikke noe sånt.
- Du underviser jo oss. - Fordi jeg blir betalt.
Ja, det er jo sant.
- Syns du det er rart med én arm? - Jeg la ikke merke til det.
Jeg friker ut. Jeg må finne en mann og slå meg ned, men jeg hater dating.
Hvordan skal du ellers finne en kjæreste?
Fordi, Rivers, gutter omgås meg lenge nok til de blir kjæresten min.
Ikke legg sånn press på deg selv. Det går nok bra.
Kan du be mamma om det nye iTunes-passordet?
- Greit, men du må gjøre lekser. - Ok.
Kan du passe på ham? Jeg kommer snart.
Hei, Ally. Rivers er fortsatt litt syk.
Han ba om det nye iTunes-passordet.
Hei, bank, bank. Er det greit?
Passer det dårlig nå? Jeg kan komme tilbake.
- Å, Bridge. - Å, Ally.
- Jeg tror jeg har borreliose. - Hva?
- Jeg har bursdag i dag. - Gratulerer.
- Skal du feire i kveld? - Vil du spise middag?
Det ville være fantastisk.
- La oss spise middag. Det blir gøy. - Jeg kan ikke det i kveld.
Jeg skal egentlig på date, men ingen kan passe Larry.
Elsie kan passe ham. Spis middag med meg før du går på date.
- Elsie! - Virkelig? Vil hun det?
Hun har ikke noe annet å gjøre.
- Ok. Da møter jeg Hank etterpå. - Det blir så gøy.
- Hvor vil du gå? - Vi går på kinarestaurant.
- Jeg elsker kinesisk mat. - Kung Pao-kylling.
Du hadde vel ha sagt ifra om du visste om Mr. Daddy?
Ja. Jeg visste ikke noe.
- Jeg ville ha sagt det. - Jeg vet det.
Jeg er på team Ally.
Kan du ta med rideutstyret mitt til renseriet?
Ikke støvlene. De blir borte. Bare klærne.
Jeg gir dem til Elsie. Kan Rivers få passordet ditt?
Ikke gi noe til Rivers. Ingenting.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
- ...676 South Central Avenue. - Var det alltid så kjedelig?
- Vi har en 99 i Mattapan. - Hva er det?
- Gisseltaking. Eller et ran. - Den mistenkte er bevæpnet.
Slå den av. Vi vet hvordan dette ender.
- Vil du høre på musikk? - Ja, du kan slå på radioen.
Takk.
Jeg kjenner igjen denne. Jeg elsker denne sangen.
- Denne kanalen suger. - Det er en god sang.
- Du kjenner ikke bandet engang. - Jeg bruker Shazam.
Her kommer det. Den lytter.
Third Eye Blind. "How's It Gonna Be."
- Hva er et tredje øye? - Jeg vet ikke.
Jeg tenkte kanskje nedentil.
- Slangeøyet? - Jeg vet ikke.
Kom igjen, Carl.
Hva er det, Carl?
Han druknet i suppe, Jack.
Jeg kan aldri tilgi meg selv.
Bli med meg til Vineyard i sommer.
- Jeg må passe Larry. - Ta ham med deg.
Det blir bra å komme seg ut. Det er en fin øy om sommeren.
- Det er fint for unger der. - Ja.
Jeg fryser litt.
- Er det bra? - Ja.
Kom og ta meg. Jeg er i hulen.
- Syns du han er søt? - Han er veldig vakker.
Vakker? Herregud.
Det er nok. Det er på tide å legge seg.
- Hvorfor? - Det er leggetid.
Pusset du tennene? Kom igjen.
Pokker. Helvete.
- Hei. Kom inn. - Nei.
Du ser mye bedre ut når du ikke jobber.
- Ja. Dette er søsteren min. - Hei. Jeg er Bridgette.
- Hvor lenge blir du? - Bare en normal datingkveld.
- Så to timer? - Ja. Maks tre.
Forsyn dere med mat og drikke.
Wi-fi får dere ved vinduet. Det er Lupus69. Jeg skriver det ned.
Lupus69. Jeg gir dere passordet.
Hvis Larry våkner, noe han ikke pleier, tar du bare...
- Har du barn? Da vet du hva du gjør. - Ja, vi klarer oss.
- Er du gift? - Ja.
- Med dine barns far? - Ja.
Jeg skal også slå meg ned. Det blir bra for oss.
- Hvordan valgte du ham? - Vi datet mye.
- Har jeg på for mye sminke? - Du ser bra ut.
Jeg skal gjøre meg klar. Føl dere som hjemme.
- Har du en elskerinne? - Nei.
Jeg vil bare høre deg si det.
- Er du utro mot meg? - Nei.
Han er utro. Hvorfor sier du nei?
Han vil ikke innrømme det. Jeg gjør det troverdig.
- Kan vi få regningen? - Så snilt av deg å betale.
- Men de kommer med desserten. - Dessert?
- Du virker oppkavet. Er alt i orden? - Jeg er nok det.
- Jeg er nervøs på grunn av daten. - Jeg fikk en god idé.
- Skal vi ta Xanax? - Ja, gjerne.
- Flott. - Man bør tygge den.
- Da går den fortere inn i blodet. - Jeg har den i teen min.
- Jeg elsker Xanax. - Jeg også.
Jeg er mer avslappet nå.
- Da prøver vi igjen. - Spør ordentlig.
Min kjære, er du utro mot meg?
Ja.
Jeg har visst det lenge. Jeg kan ikke tro det.
Din jævel!
- Hvordan kunne du gjøre det? - Unnskyld.
Jeg visste ikke at det ville føles så vondt.
Unnskyld. Det går bra.
Du er fortsatt i live.
Jeg vil ikke leve.
Det blir vanskelig å si det, men jeg skal si det rett ut.
Vil du øve igjen? Jeg må konsentrere meg.
- Du har sparken. - Vent. Hva?
Du kom ikke på jobb i går.
Jeg hadde utslett. Jeg måtte bade i melk.
Men barna mine trenger deg. De trenger en privatlærer.
Med alt rotet med Mr. Daddy kan jeg ikke ha en annen kvinne i huset.
- Hva med Elsie og Ida? - De teller ikke.
Det kom til å skje uansett. Du finner noe annet, noe bedre.
- Du vil ikke være privatlærer. - Så jeg bare...
Jeg trenger jobben. Jeg prøver å få orden på livet mitt.
Og det får du, og vi kan fortsatt ha middag sammen som i kveld.
Ok.
Og hvis du trenger noe, kan du bare ringe meg.
Jeg hater sånt.
Ok. Jøye meg.
- Jøsses. - Hvordan går det her?
Kan jeg få en tequila, melboller og en pad thai også?
- Eller den kinesiske versjonen. - Skal bli.
Det gikk bra.
Ingenting?
Velkommen til nabolaget, drittsekk.
Kommer du ikke?
BER OM GODHET
- Her. Det er kinesisk mat. - Takk.
Ingen årsak. Det er nudler og vårruller.
Det ser godt ut.
Gud velsigne deg.
Abort.
Abort!
Jeg trodde at alt skulle gå så bra.
Skjønner du?
Jeg skulle flytte til New York.
Jeg vil bare dra og komme meg vekk herfra.
Jeg er bekymret for min sønns fremtid.
Og min fremtid også.
Er det sånn det føles å be?
Jeg liker det.
Du ble virkelig snytt. Det vet du vel?
Du måtte bli mor, men du fikk ikke ha sex.
Eller hva vet jeg? Jeg leser ikke dagboken din.
Du skrev jo ikke dagbok. En annen skrev dagboken din.
Det er bare så galt.
Vil du engang være her? Jeg kan få deg ut.
Vil du gå hjem?
De har virkelig satt deg fast.
Kom, nå går vi.
Vi er fri.
Trafikkappen tar alltid feil.
Pokker også. Det er skummelt her.
Gikk det bra? Herregud.
Det går bra. Jeg skal fikse armen din.
Jeg skal sende en melding til Rafi.
Jeg står fast. Du må komme og hente meg.
Nei. Jeg sover.
- Klapp katten. - Mener du det?
Klapp den.
- Klapp katten. - Vi er fortsatt i live.
- Klapp katten. - Takk.
Vi burde ha faste tider for Larry.
Mener du det?
- Fra fredag til mandag. - Det hadde vært perfekt.
Det blir tungt for meg å være uten ham.
Det blir bra. Det lover jeg.
Takk.
Takk selv.
Sett på musikk.
- Hva er dette? - Det er en sang Nelson liker.
Det er nok en sang du liker.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com